Konferenzdolmetschen
Fachkonferenzen, Delegationsbesuche und Verhandlungen verlangen mehr als Sprachkenntnis: Erfahrung, Vorbereitung und Ruhe. Als erfahrener Konferenzdolmetscher sorge ich dafür, dass Ihre Veranstaltung in allen Sprachen funktioniert.
Anlässe
- Fachkonferenzen und Tagungen
- Delegationsbesuche und offizielle Empfänge
- Geschäfts- und Vertragsverhandlungen
- Schulungen, Seminare und Betriebsversammlungen
- Kultur-, Vereins- und Gemeindeveranstaltungen
Die passende Form
- Simultan aus der Kabine oder über eine Personenführungsanlage – für große Gruppen, ohne Zeitverlust. Mehr unter Simultandolmetschen.
- Konsekutiv – für kleinere Runden, Tischreden und Verhandlungen. Mehr unter Konsekutivdolmetschen.
- Flüsternd – für einzelne Gäste ohne Technik. Mehr unter Flüsterdolmetschen.
Vorbereitung
Gutes Konferenzdolmetschen beginnt vor der Veranstaltung. Ich arbeite mich in Programm, Präsentationen und Fachbegriffe ein und stimme Namen, Titel und Abläufe vorab mit Ihnen ab.
Technik
Kabinen und Personenführungsanlagen stellt der Veranstalter oder ein Technikdienstleister. Ich berate Sie gern, was für Ihre Veranstaltung passt.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Kabine und Personenführungsanlage?
Eine Dolmetschkabine ist schallisoliert und eignet sich für große Säle. Eine Personenführungsanlage ist ein mobiles Set aus Mikrofon und Funkkopfhörern – ideal für kleinere Gruppen, Führungen und wechselnde Räume.
Welche Unterlagen brauchen Sie vorab?
Programm, Teilnehmerliste mit Namen und Funktionen, Präsentationen und Redemanuskripte – so früh wie möglich.