Interpretim konferencash
Konferencat profesionale, vizitat e delegacioneve dhe negociatat kërkojnë më shumë se njohje gjuhe: përvojë, përgatitje dhe qetësi. Si interpret konferencash me përvojë kujdesem që ngjarja juaj të funksionojë në të gjitha gjuhët.
Rastet
- Konferenca dhe takime profesionale
- Vizita delegacionesh dhe pritje zyrtare
- Negociata biznesi dhe kontratash
- Trajnime, seminare dhe mbledhje të punonjësve
- Ngjarje kulturore dhe të shoqatave
Forma e duhur
- Simultan nga kabina ose me sistem guidimi – për grupe të mëdha, pa humbje kohe. Më shumë te Interpretim simultan.
- Konsekutiv – për grupe më të vogla, fjalime në tryezë dhe negociata. Më shumë te Interpretim konsekutiv.
- Me pëshpëritje – për mysafirë të veçantë pa teknikë. Më shumë te Interpretim me pëshpëritje.
Përgatitja
Interpretimi i mirë i konferencave fillon para ngjarjes. Njihem me programin, prezantimet dhe terminologjinë dhe bashkërendoj me ju paraprakisht emrat, titujt dhe rrjedhën.
Teknika
Kabinat dhe sistemet e guidimit i siguron organizatori ose një ofrues teknik. Ju këshilloj me kënaqësi se çfarë i përshtatet ngjarjes suaj.
Pyetje të shpeshta
Cili është ndryshimi midis kabinës dhe sistemit të guidimit?
Kabina e interpretimit është e izoluar akustikisht dhe e përshtatshme për salla të mëdha. Sistemi i guidimit është një set i lëvizshëm me mikrofon dhe kufje pa tel – ideal për grupe më të vogla, vizita dhe ambiente që ndryshojnë.
Cilat dokumente ju duhen paraprakisht?
Programi, lista e pjesëmarrësve me emra dhe funksione, prezantimet dhe tekstet e fjalimeve – sa më herët.