Конференциско толкување
Стручните конференции, посетите на делегации и преговорите бараат повеќе од познавање јазик: искуство, подготовка и смиреност. Како искусен конференциски толкувач се грижам вашиот настан да функционира на сите јазици.
Прилики
- Стручни конференции и собири
- Посети на делегации и официјални приеми
- Деловни и договорни преговори
- Обуки, семинари и собири на вработени
- Културни настани и настани на здруженија
Вистинската форма
- Симултано од кабина или преку систем за водење групи – за големи групи, без губење време. Повеќе под Симултано толкување.
- Консекутивно – за помали групи, здравици и преговори. Повеќе под Консекутивно толкување.
- Шепотно – за поединечни гости без техника. Повеќе под Шепотно толкување.
Подготовка
Доброто конференциско толкување започнува пред настанот. Се запознавам со програмата, презентациите и стручната терминологија и однапред со вас ги усогласувам имињата, титулите и текот.
Техника
Кабините и системите за водење групи ги обезбедува организаторот или давател на технички услуги. Со задоволство ќе ве советувам што одговара на вашиот настан.
Чести прашања
Која е разликата меѓу кабина и систем за водење групи?
Кабината за толкување е звучно изолирана и погодна за големи сали. Системот за водење групи е мобилен комплет од микрофон и безжични слушалки – идеален за помали групи, посети и променливи простории.
Кои документи ви се потребни однапред?
Програма, список на учесници со имиња и функции, презентации и текстови на говори – што порано.