Konferencijsko prevođenje
Stručne konferencije, posjeti delegacija i pregovori traže više od poznavanja jezika: iskustvo, pripremu i smirenost. Kao iskusni konferencijski tumač brinem se da Vaše događanje funkcionira na svim jezicima.
Prigode
- Stručne konferencije i skupovi
- Posjeti delegacija i službeni prijemi
- Poslovni i ugovorni pregovori
- Edukacije, seminari i skupovi zaposlenika
- Kulturna događanja i događanja udruga
Pravi oblik
- Simultano iz kabine ili putem sustava za vođenje skupina – za velike skupine, bez gubitka vremena. Više pod Simultano prevođenje.
- Konsekutivno – za manje krugove, zdravice i pregovore. Više pod Konsekutivno prevođenje.
- Šaptano – za pojedine goste bez tehnike. Više pod Šaptano prevođenje.
Priprema
Dobro konferencijsko prevođenje počinje prije događanja. Upoznajem se s programom, prezentacijama i stručnim nazivljem te s Vama unaprijed usklađujem imena, titule i tijek.
Tehnika
Kabine i sustave za vođenje skupina osigurava organizator ili pružatelj tehničkih usluga. Rado ću Vas savjetovati što odgovara Vašem događanju.
Česta pitanja
Koja je razlika između kabine i sustava za vođenje skupina?
Kabina za prevođenje zvučno je izolirana i prikladna za velike dvorane. Sustav za vođenje skupina mobilni je komplet mikrofona i bežičnih slušalica – idealan za manje skupine, obilaske i promjenjive prostorije.
Koje dokumente trebate unaprijed?
Program, popis sudionika s imenima i funkcijama, prezentacije i tekstove govora – što ranije.