Sudski tumač i prevoditelj za hrvatski
Hrvatski–njemački i njemački–hrvatski: ovjereni i stručni prijevodi te usmeno prevođenje – u cijeloj Njemačkoj.
Prisegnut i ovlašten
Ja sam prisegnuti sudski tumač i ovlašteni prevoditelj za hrvatski jezik. Ovjereni prijevodi nose moju potvrdnu klauzulu, pečat i potpis.
Što prevodim
- Rodne, vjenčane i smrtne listove, domovnice
- Presude, rješenja o nasljeđivanju i oporuke
- Zemljišnoknjižne izvatke, kupoprodajne ugovore i punomoći
- Svjedodžbe, diplome i potvrde o zaposlenju
- Poslovnu korespondenciju i ugovore
Hrvatska je članica EU-a. Za neke javne isprave postoje višejezični obrasci EU-a. Je li Vašem uredu ipak potreban prijevod, najbolje provjerite unaprijed.
Usmeno prevođenje
Prevodim za sudove, kod javnog bilježnika – primjerice pri kupnji nekretnina – u uredima, školama i tvrtkama. Kao iskusni konferencijski tumač prevodim na konferencijama i pregovorima simultano i konsekutivno.
Česta pitanja
Prevodite li zemljišnoknjižne izvatke i kupoprodajne ugovore?
Da, i punomoći za poslove s nekretninama u Hrvatskoj i Njemačkoj.
Prevodite li kod javnog bilježnika?
Da. Bilježnik me može pozvati kao tumača za ovjeru. Molimo dogovorite termin na vrijeme.