Prisegnut · Ovlašten · Brzo dostupan
Bedri Ibërdemaj
Sudski tumač i prevoditelj za albanski, bosanski, hrvatski, makedonski, crnogorski i srpski
Sve na jednom mjestu – za sudove, tijela vlasti, odvjetnike, tvrtke i privatne osobe u cijeloj Njemačkoj.
Šest jezika. Jedna kontakt osoba.
- Prisegnut i ovlašten za svih šest jezika
- Brzo dostupan i navečer i vikendom po dogovoru
- Cijela Njemačka na licu mjesta u NRW-u, inače po dogovoru
- Povjerljivo obvezan na čuvanje tajne
Šest jezika, jedna kontakt osoba
Uvijek s njemačkog i na njemački, pisano i usmeno.
Usluge
Od ovjerene isprave do međunarodne konferencije. Sve usluge pregledno na stranici Usluge.
Konferencijsko prevođenje
Iskusni konferencijski tumač – za skupove, delegacije i pregovore.
Ovjereni prijevodi
Isprave, presude i svjedodžbe s pečatom i potpisom.
Stručni prijevodi
Ugovori, vještačenja i poslovna korespondencija.
Konsekutivno prevođenje
Dio po dio – u uredu, kod bilježnika, liječnika ili na pregovorima.
Simultano prevođenje
Istovremeno – za konferencije i edukacije.
Šaptano prevođenje
Izravno na uho – za sastanke i obilaske.
Prevođenje telefonom i videom
Brzo i bilo gdje.
Za koga radim
Pravosuđe i tijela vlasti
Usmeno prevođenje i ovjereni prijevodi za sudove, državna odvjetništva, bilježnike i tijela vlasti – brzo i povjerljivo.
- Brzo dostupan
- Prijevod presuda, rješenja i spisa
- Prisegnut i ovlašten
Privatne osobe
Ovjereni prijevodi Vaših isprava za matični ured, ured za strance, sud ili poslodavca.
- Pošaljite fotografiju ili sken
- Besplatna ponuda unaprijed
- Dostava poštom
Kako to funkcionira
Pošaljite upit
Nazovite ili pošaljite dokument putem obrasca.
Primite ponudu
Brzo ćete dobiti besplatnu i obvezujuću ponudu s rokom isporuke.
Gotovo
Prijevod stiže poštom i unaprijed kao PDF – ili dolazim na termin.
Česta pitanja
Koliko ste brzo dostupni?
U pravilu u kratkom roku. Za sudove i tijela vlasti i navečer i vikendom po dogovoru.
Koliko košta prijevod?
Ovisi o opsegu, jeziku i roku. Pošaljite dokument kao fotografiju ili sken – unaprijed ćete dobiti besplatnu ponudu.
Priznaju li njemačka tijela Vaše prijevode?
Kao sudski ovlašteni prevoditelj potvrđujem točnost i potpunost prijevoda klauzulom, pečatom i potpisom. Takve prijevode koriste sudovi i tijela vlasti u Njemačkoj.
Kako se pišu imena?
Onako kako su napisana u putovnici. Molimo pošaljite i presliku putovnice.