Konferencijsko prevođenje
Stručne konferencije, posete delegacija i pregovori zahtevaju više od poznavanja jezika: iskustvo, pripremu i smirenost. Kao iskusni konferencijski tumač staram se da vaš događaj funkcioniše na svim jezicima.
Prilike
- Stručne konferencije i skupovi
- Posete delegacija i zvanični prijemi
- Poslovni i ugovorni pregovori
- Obuke, seminari i skupovi zaposlenih
- Kulturni događaji i događaji udruženja
Pravi oblik
- Simultano iz kabine ili preko sistema za vođenje grupa – za velike grupe, bez gubitka vremena. Više pod Simultano prevođenje.
- Konsekutivno – za manje krugove, zdravice i pregovore. Više pod Konsekutivno prevođenje.
- Šaptano – za pojedinačne goste bez tehnike. Više pod Šaptano prevođenje.
Priprema
Dobro konferencijsko prevođenje počinje pre događaja. Upoznajem se sa programom, prezentacijama i stručnom terminologijom i sa vama unapred usklađujem imena, titule i tok.
Tehnika
Kabine i sisteme za vođenje grupa obezbeđuje organizator ili pružalac tehničkih usluga. Rado ću vas posavetovati šta odgovara vašem događaju.
Česta pitanja
Koja je razlika između kabine i sistema za vođenje grupa?
Kabina za prevođenje je zvučno izolovana i pogodna za velike sale. Sistem za vođenje grupa je mobilni komplet mikrofona i bežičnih slušalica – idealan za manje grupe, obilaske i promenljive prostorije.
Koji dokumenti su vam potrebni unapred?
Program, spisak učesnika sa imenima i funkcijama, prezentacije i tekstovi govora – što ranije.