Sudski tumač i prevodilac za srpski
Srpski–nemački i nemački–srpski: overeni prevodi i usmeno prevođenje – u celoj Nemačkoj.
Zaklet i ovlašćen
Ja sam zakleti sudski tumač i ovlašćeni prevodilac za srpski jezik. Overeni prevodi nose moju potvrdnu klauzulu, pečat i potpis.
Ćirilica i latinica
Službene isprave iz Srbije uglavnom su na ćirilici. Imena prenosim onako kako su napisana u pasošu – molimo pošaljite kopiju pasoša. Prevodim isprave iz Srbije, Bosne i Hercegovine (Republika Srpska), Crne Gore i sa Kosova:
- Izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih
- Uverenja o državljanstvu i prijavi prebivališta
- Presude, rešenja, optužnice
- Svedočanstva, diplome, radne knjižice
- Vozačke dozvole i saobraćajne dozvole
Usmeno prevođenje
Prevodim za sudove, organe, beležnike, škole i lekare. Kao iskusni konferencijski tumač prevodim na konferencijama i pregovorima simultano i konsekutivno.
Česta pitanja
Da li prevodite isprave na ćirilici?
Da. Većina srpskih isprava je na ćirilici; prevodim ih direktno na nemački.
Kako će biti napisano moje ime?
Onako kako je napisano u pasošu. Molimo pošaljite kopiju pasoša.