Судски тумач и преводилац за српски
Српски–немачки и немачки–српски: оверени преводи и усмено превођење – у целој Немачкој.
Заклет и овлашћен
Ја сам заклети судски тумач и овлашћени преводилац за српски језик. Оверени преводи носе моју потврдну клаузулу, печат и потпис.
Ћирилица и латиница
Службене исправе из Србије углавном су на ћирилици. Имена преносим онако како су написана у пасошу – молимо пошаљите копију пасоша. Преводим исправе из Србије, Босне и Херцеговине (Република Српска), Црне Горе и са Косова:
- Изводе из матичних књига рођених, венчаних и умрлих
- Уверења о држављанству и пријави пребивалишта
- Пресуде, решења, оптужнице
- Сведочанства, дипломе, радне књижице
- Возачке дозволе и саобраћајне дозволе
Усмено превођење
Преводим за судове, органе, бележнике, школе и лекаре. Као искусни конференцијски тумач преводим на конференцијама и преговорима симултано и консекутивно.
Честа питања
Да ли преводите исправе на ћирилици?
Да. Већина српских исправа је на ћирилици; преводим их директно на немачки.
Како ће бити написано моје име?
Онако како је написано у пасошу. Молимо пошаљите копију пасоша.