Конференцијско превођење
Стручне конференције, посете делегација и преговори захтевају више од познавања језика: искуство, припрему и смиреност. Као искусни конференцијски тумач старам се да ваш догађај функционише на свим језицима.
Прилике
- Стручне конференције и скупови
- Посете делегација и званични пријеми
- Пословни и уговорни преговори
- Обуке, семинари и скупови запослених
- Културни догађаји и догађаји удружења
Прави облик
- Симултано из кабине или преко система за вођење група – за велике групе, без губитка времена. Више под Симултано превођење.
- Консекутивно – за мање кругове, здравице и преговоре. Више под Консекутивно превођење.
- Шаптано – за појединачне госте без технике. Више под Шаптано превођење.
Припрема
Добро конференцијско превођење почиње пре догађаја. Упознајем се са програмом, презентацијама и стручном терминологијом и са вама унапред усклађујем имена, титуле и ток.
Техника
Кабине и системе за вођење група обезбеђује организатор или пружалац техничких услуга. Радо ћу вас посаветовати шта одговара вашем догађају.
Честа питања
Која је разлика између кабине и система за вођење група?
Кабина за превођење је звучно изолована и погодна за велике сале. Систем за вођење група је мобилни комплет микрофона и бежичних слушалица – идеалан за мање групе, обиласке и променљиве просторије.
Који документи су вам потребни унапред?
Програм, списак учесника са именима и функцијама, презентације и текстови говора – што раније.