Судски толкувач и преведувач за македонски
Македонски–германски и германски–македонски: заверени преводи и толкување – низ цела Германија.
Заколнат и овластен
Јас сум заколнат судски толкувач и овластен преведувач за македонски јазик. Толкувачите за македонски во Германија се ретки – толку поважно е доверливо лице за контакт кое е достапно и во краток рок.
Документи од Северна Македонија
Македонскиот се пишува на кирилица. Имињата ги пренесувам онака како што се напишани во пасошот – ве молиме приложете копија од пасошот.
Во општините со голем број албанско население, документите често се издаваат двојазично на македонски и албански. Бидејќи ги преведувам двата јазика, го добивате целиот превод на едно место.
- Изводи од матичната книга на родени, венчани и умрени
- Уверенија за државјанство и за слободна брачна состојба
- Пресуди, решенија и полномошна
- Свидетелства и дипломи
- Возачки дозволи
Толкување
Толкувам за судови, институции, нотари и во здравството – на лице место, по телефон или преку видео. Како искусен конференциски толкувач толкувам на конференции и преговори симултано и консекутивно.
Чести прашања
Дали преведувате двојазични документи (македонски/албански)?
Да. Ги преведувам двата јазика и со тоа целиот документ.
Како се пишуваат имињата на кирилица?
Онака како што се напишани во пасошот. Ако нема пасош, ја користам вообичаената транслитерација и тоа го назначувам.