Dolmetscher und Übersetzer Mazedonisch

Mazedonisch – beeidigt und ermächtigt

Ich bin allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die mazedonische Sprache. Dolmetscher für Mazedonisch sind in Deutschland vergleichsweise selten – umso wichtiger ist ein verlässlicher Ansprechpartner, der auch kurzfristig verfügbar ist.

Urkunden aus Nordmazedonien

Mazedonisch wird in kyrillischer Schrift geschrieben. In der Übersetzung gebe ich Namen und Orte so wieder, wie sie in Ihrem Reisepass stehen – bitte legen Sie deshalb eine Passkopie bei.

In Gemeinden mit großer albanischer Bevölkerung sind Urkunden häufig zweisprachig auf Mazedonisch und Albanisch ausgestellt. Da ich beide Sprachen übersetze, erhalten Sie die vollständige Übersetzung aus einer Hand.

Typische Dokumente:

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Staatsangehörigkeitsnachweise und Ledigkeitsbescheinigungen
• Urteile, Beschlüsse und Vollmachten
• Zeugnisse und Diplome
• Führerscheine

Dolmetschen Mazedonisch

Ich dolmetsche für Gerichte, Behörden, Notare und im Gesundheitswesen – vor Ort, per Telefon oder per Video. Als erfahrener Konferenzdolmetscher dolmetsche ich bei Konferenzen und Verhandlungen simultan und konsekutiv.

Häufige Fragen

Übersetzen Sie auch zweisprachige Urkunden (Mazedonisch/Albanisch)?

Ja. Ich übersetze beide Sprachen und damit das vollständige Dokument.

Wie werden kyrillische Namen geschrieben?

So, wie sie im Reisepass stehen. Fehlt ein Pass, verwende ich die übliche Transliteration und weise darauf hin.