Dolmetscher und Übersetzer Albanisch

Albanisch – beeidigt und ermächtigt

Ich bin allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die albanische Sprache. Beglaubigte Übersetzungen tragen meinen Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift und sind für die Vorlage bei deutschen Gerichten, Behörden und Standesämtern bestimmt.

Dokumente aus Albanien, Kosovo und Nordmazedonien

Albanisch wird in Albanien und im Kosovo gesprochen, außerdem von großen Bevölkerungsgruppen in Nordmazedonien, Montenegro und Südserbien. Ich übersetze Dokumente aus allen diesen Ländern, zum Beispiel:

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Familienstandsbescheinigungen und Ehefähigkeitszeugnisse
• Scheidungsurteile und Gerichtsentscheidungen
• Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome
• Führerscheine, Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen

Urkunden aus dem Kosovo und aus Nordmazedonien sind oft zweisprachig. Da ich auch Serbisch und Mazedonisch übersetze, erhalten Sie die vollständige Übersetzung aus einer Hand.

Dolmetschen Albanisch

Ich dolmetsche für Gerichte, Notare, Behörden und Arztpraxen. Als erfahrener Konferenzdolmetscher dolmetsche ich bei Konferenzen und Verhandlungen simultan und konsekutiv. Ich verstehe sowohl die Standardsprache als auch die gegischen Mundarten aus dem Norden Albaniens und dem Kosovo und die toskischen Mundarten aus dem Süden.

Namen richtig schreiben

Albanische Namen enthalten Buchstaben wie ë und ç. In der Übersetzung schreibe ich Namen so, wie sie im Reisepass stehen. Bitte senden Sie bei Urkunden deshalb, wenn möglich, eine Kopie des Passes mit.

Häufige Fragen

Übersetzen Sie Urkunden aus dem Kosovo?

Ja. Urkunden aus dem Kosovo übersetze ich regelmäßig – auch zweisprachige Dokumente auf Albanisch und Serbisch.

Wie schnell bekomme ich eine albanische Urkunde übersetzt?

Standardurkunden sind meist in wenigen Werktagen fertig. Eilaufträge sind nach Absprache möglich.