Përkthyes dhe interpret për gjuhën shqipe
Shqip–gjermanisht dhe gjermanisht–shqip: përkthime të vërtetuara dhe interpretim për gjykata, institucione dhe kompani – në gjithë Gjermaninë.
I betuar dhe i autorizuar
Jam interpret i betuar dhe përkthyes i autorizuar nga gjykata për gjuhën shqipe. Përkthimet e vërtetuara mbajnë shënimin tim të vërtetimit, vulën dhe nënshkrimin dhe janë të destinuara për gjykatat, institucionet dhe zyrat e gjendjes civile në Gjermani.
Dokumente nga Shqipëria, Kosova dhe Maqedonia e Veriut
- Certifikata lindjeje, martese dhe vdekjeje
- Vendime divorci dhe vendime gjyqësore
- Dëftesa, diploma dhe certifikata pune
- Patentë shoferi dhe vërtetime të gjendjes gjyqësore
Dokumentet nga Kosova dhe Maqedonia e Veriut shpesh janë dygjuhëshe. Meqë përkthej edhe serbisht dhe maqedonisht, merrni përkthimin e plotë nga një dorë.
Interpretim
Interpretoj për gjykata, noterë, institucione dhe mjekë. Si interpret konferencash me përvojë interpretoj në konferenca dhe negociata simultanisht dhe konsekutivisht. Kuptoj si gjuhën standarde, ashtu edhe të folmet gege dhe toske.
Emrat
Emrat i shkruaj ashtu siç janë në pasaportë – me ë dhe ç. Ju lutemi dërgoni edhe një kopje të pasaportës.
Pyetje të shpeshta
A përktheni dokumente nga Kosova?
Po, rregullisht – edhe dokumente dygjuhëshe në shqip dhe serbisht.
Sa shpejt mund ta marr përkthimin?
Dokumentet standarde zakonisht janë gati brenda pak ditëve të punës. Porositë urgjente janë të mundshme me marrëveshje.