Fachgebiete
Sprache allein genügt nicht – man muss auch die Sache verstehen. In diesen Bereichen arbeite ich regelmäßig.
Recht und Justiz
Zivil-, Familien- und Strafsachen, Rechtshilfe. Ich kenne die Rechtssprache – in Deutschland und in den Herkunftsländern.
Behörden
Jobcenter, Jugendamt und Standesamt: Gespräche, Bescheide und die dazugehörigen Dokumente.
Urkunden und Dokumente
Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Führerscheine, Vollmachten – beglaubigt und mit korrekter Schreibweise der Namen.
Schule, Jugendamt und Soziales
Elterngespräche, Hilfeplangespräche und Beratung. Hier kommt es neben der Genauigkeit auf Feingefühl an.
Medizin
Arzt- und Klinikgespräche, Aufklärung vor Eingriffen, Arztberichte und Befunde.
Wirtschaft und Konferenzen
Verträge, Verhandlungen und Korrespondenz für Unternehmen mit Geschäften in der Region – und internationale Konferenzen.