Beglaubigte Übersetzungen
Für Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht, Hochschule oder Arbeitgeber: beglaubigte Übersetzungen durch einen ermächtigten Übersetzer.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer mit einem Vermerk, seinem Stempel und seiner Unterschrift bestätigt. Deutsche Gerichte und Behörden verlangen sie, wenn Sie fremdsprachige Dokumente einreichen.
Typische Dokumente
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
- Scheidungsurteile und andere Gerichtsentscheidungen
- Ehefähigkeitszeugnisse und Ledigkeitsbescheinigungen
- Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome
- Führerscheine und Führungszeugnisse
- Verträge, Vollmachten, Testamente
So läuft es ab
- Sie senden das Dokument als gut lesbares Foto oder Scan über das Anfrageformular.
- Sie erhalten ein kostenloses, verbindliches Angebot mit Liefertermin.
- Nach Ihrer Zusage übersetze ich das Dokument und sende Ihnen die beglaubigte Übersetzung per Post, auf Wunsch vorab als PDF.
Gut zu wissen
- Namen: Ich schreibe Namen so, wie sie im Reisepass stehen. Bitte legen Sie eine Passkopie bei.
- Original oder Kopie: Meist genügt ein Scan. Manche Stellen verlangen eine Übersetzung nach dem Original – fragen Sie im Zweifel dort nach.
- Apostille: Ob Ihre Urkunde zusätzlich eine Apostille oder Legalisation braucht, entscheidet die Behörde, bei der Sie sie einreichen. Das ist eine eigene Formalität und nicht Teil der Übersetzung.
Häufige Fragen
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Standardurkunden sind meist in wenigen Werktagen fertig. Eilaufträge sind nach Absprache möglich.
Bekomme ich die Übersetzung auch digital?
Auf Wunsch erhalten Sie vorab ein PDF. Rechtlich maßgeblich ist das unterschriebene und gestempelte Papierexemplar.