Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen übertrage ich zeitgleich, während gesprochen wird – die Zuhörer hören die Übersetzung über Kopfhörer, ohne Zeitverlust.
Wie funktioniert es?
Ich höre die Rede über Kopfhörer und spreche die Übersetzung nahezu gleichzeitig in ein Mikrofon. Die Zuhörer wählen an ihrem Empfänger die gewünschte Sprache. So bleibt der Ablauf der Veranstaltung erhalten – ohne Pausen für die Übersetzung.
Einsatzbereiche
- Konferenzen und Fachtagungen
- Schulungen und Workshops
- Betriebs- und Informationsveranstaltungen
- Delegationsbesuche
Technik
Ich biete die Dolmetschleistung an. Die Technik – Dolmetschkabine oder Personenführungsanlage mit Kopfhörern – stellt der Veranstalter oder ein Technikdienstleister. Gern sage ich Ihnen, was für Ihre Veranstaltung sinnvoll ist.
Gut planen
Simultandolmetschen ist sehr anstrengend. Bei Einsätzen über etwa eine Stunde arbeiten Dolmetscher deshalb üblicherweise zu zweit und wechseln sich ab. Bitte senden Sie mir Programm, Präsentationen und Redemanuskripte vorab, damit ich mich auf Inhalte und Fachbegriffe vorbereiten kann.
Simultan, konsekutiv oder flüsternd?
Für einzelne Zuhörer ohne Technik eignet sich das Flüsterdolmetschen, für kleine Runden das Konsekutivdolmetschen. Wie ich große Veranstaltungen begleite, lesen Sie unter Konferenzdolmetschen.