Flüsterdolmetschen
Ich sitze oder stehe neben der Person, die nicht Deutsch spricht, und dolmetsche alles Gesagte leise und zeitgleich – ohne Kabine und ohne Technik.
Wann wird flüsternd gedolmetscht?
- Bei Besprechungen und Verhandlungen, in denen nur ein oder zwei Personen eine Übersetzung brauchen
- Bei Betriebsbesichtigungen, Führungen und Rundgängen
- Bei Konferenzen für einzelne Gäste, wenn keine Kabine vorhanden ist
Ablauf
Ich dolmetsche leise und zeitgleich alles, was im Raum gesagt wird. Wortmeldungen Ihres Gastes dolmetsche ich konsekutiv für alle Anwesenden.
Grenzen
Flüsterdolmetschen eignet sich für höchstens zwei Zuhörer. Für größere Gruppen ist eine Personenführungsanlage oder Simultandolmetschen die bessere Wahl.