Konsekutivdolmetschen
Die häufigste Form des Dolmetschens: Der Sprecher macht eine kurze Pause, dann übertrage ich das Gesagte vollständig in die andere Sprache.
Wann ist Konsekutivdolmetschen richtig?
Immer dann, wenn wenige Personen miteinander sprechen und jedes Wort genau übertragen werden muss:
- Termine bei Behörden, Jugendamt und Schule
- Beurkundungen beim Notar
- Arzt- und Klinikgespräche
- Geschäftsverhandlungen und Besprechungen
- Tischreden und kleinere Runden bei Konferenzen
Ablauf
Ich dolmetsche in beide Richtungen und in der Ich-Form, neutral und vollständig – ohne Zusammenfassungen und ohne eigene Bewertung. Bei längeren Passagen mache ich mir Notizen, damit nichts verloren geht.
Kurzfristig gebraucht?
Ich bin in der Regel kurzfristig erreichbar. Bei Einsätzen in NRW bin ich in der Regel schnell vor Ort; kurze Gespräche lassen sich auch per Telefon oder Video dolmetschen.